-我知道 -怎么办？
你往右，他们只会追我
吃子弹吧！
来吧，福特
咱们俩对决吧
你不该欺负女生
你没事吧？
我骑车从急驶列车的车顶跳下来
人在危急时能激发神奇的潜能
小威跟小刀呢？
他赢了我，我差点就没命
他却及时救我一命
我搞不懂，他不像是凶手
我只知道你小弟挂了，他在逃亡
我觉得不太对劲，这整件事感觉怪怪的
只有抓到他才能搞清楚
-我同意 -那就快出发吧
大伙儿走吧
（神速加油站）
小威第一次骑得比你快
你一定是被女人耽误了
是啊，我停下来修个指甲
你要听坏消息吗？每一条公路都有临检站
你说太容易就不好玩
可是也不需要这样玩命吧！
你要怎么替我脱罪？
有时候证人很健忘
或是拒绝作证
等我回洛杉矶…
再把货还给你，明天下午三点
干嘛？
事情有点不对劲，福特不像杀人凶手
你的直觉真灵光，韩德森
半年前我给福特一次机会，他却逃跑了
昨晚我再次给他机会，他又逃跑
无辜的人是不会逃跑的
他上钩了
现在只要躲过几百个警察就行
希望你这次是计划好了
我是有计划
（跨国竞赛）
你们想撇下我吗？
我的老天
你们看
哇塞
看到三个飚车族跟一个小妞吗？
这儿的人都蠢到极点
我说的话你一定听不懂
让我再说一次
三个男的…
一个女的…
两台摩托车
-不知道，有很多卡车司机 -是吗？
有一个妞儿
-她的身材超火辣 -闭嘴
监看摄影机有用吗？
福特，你有病吗？
抱歉
-坏了吗？ -对
你没说你为什么选择去泰国
我想去个不会让我想起你的地方
是吗？
结果有用吗？
-没什么用 -是吗？
承认吧
你很高兴我回来
我只是这周末闲着没事干
高速公路上干嘛忽然停车？
临检站
你可以走了，开车吧
这个好了，让下一辆过来
检查倒数第二辆车
-你好，警察先生 -请你下车
-有问题吗？ -没有，只是例行临检
-请你打开货柜 -没问题
-你打哪儿来？ -巴斯托镇
-那儿没下大雨 -是啊，只下点小雨
艾德，这么快就回来了？
明晚我在洛城有一场比赛
他没问题，他是赛车界的英雄
-让他过去吧 -是的
艾德，祝明天好运
-走吧 -谢了
（进入洛杉矶郡）
福特应该打电话来了
他这一路很顺，别紧张
要是福特不合作…
拿不到一百万的货，我就得坐牢
别叫我不要紧张
吃你的糖去，给我闭上狗嘴
好拉风的机车，超酷的
飚车万岁，或比手势
可以让我们拍张相吗？
我们在旅行，我们要把照片寄给各地网友
可以吗？谁是小情侣？
-他们是 -就在那
笑一个，有点人样
他眨眼，她也眨眼，再拍一次
这次不要眨眼哦
笑一个
又怎么了？
你要懂得如何理财
-需要帮忙吗？ -把货柜打开
这辆卡车好长
别碰我
-奇怪了 -什么？
锁不见了
你在等绿灯吗？
-让一让 -卡车抛锚，叫拖吊车
-好了没？ -上车，我来开
死警察
-那是威胁吗？ -应该是
前面塞车
所以我才讨厌开车
你先逃走
-我们一起逃 -你跟小威带夏恩逃走
不要，我要跟你走
-你不能跟我 -你真可恶
我就知道你喜欢我
快把她带走
喂！
小心
我不能忍受，我要把机车退回去，你把机车收回去
我不能退是什么意思？我才骑了二百多里
你敢再说…
王八蛋
喂？他又挂我电话
-臭飚车族 -你疯了，快叫支援
你不喜欢我开车，就去搭顺风车
不是吧
幸好有安全气囊，别说话
-来吧，福特 -你误会我了
哎呀！
妈的，疯白人
我不想…
你够种跟我单挑吗？
我不想，小J也不是我杀的
如果是的话，我就不会救你一命
-你为什么不跟我解释？ -我想你一定不会听
好吧，他是谁杀的？
是亨利，他陷害我
你要我相信你的话？
你等着瞧，我会逮到他
到时候你不相信，再毙了我
你掉了这玩意
这最好是好消息
我可以让你逮到凶手，同时把毒品交给你
哪里？
你知道地方 半年前你抄过她的店
两小时后见
安非他命
你能不能帮帮忙？
-干嘛？ -什么干嘛
有什么动静？
只有我跟一大堆鱼
有美人鱼我会通知你
-待在小刀那儿 -好
这儿真舒适
过一会儿见
小心点，好吗？
-你知道我的 -所以我才会担心
搞定了我再打给你
-会是什么人？ -我叫了披萨
-不会吧？ -真的
-你不是开玩笑 -我一紧张就想吃
他随时都想吃，他是爱吃鬼
你好吗？
我看他是不会来了
现在怎么办？
他一定会来，相信我
如果我要拿回价值百万的毒品…
我一定会准时
你又不是亨利
（夏恩）
他一定会来
我这人不是很有耐心
-这是什么？ -Y2K
全世界最快的机车
碳合金底盘，劳斯莱斯型号直升机喷射引擎
十秒内能加速到200里
我听说过
-这台车有什么问题？ -它不是我的
-FBI！手举起来！ -手放在头后面
-你想陷害我 -他们是来抓亨利的
枪放到地上，把它滑过来
你要等亨利来才现身，你在警校没学过吗？
给我闭嘴
这是亨利的机车？
-对 -安非他命在里面？
-没错 -嗯…
干得好
喂，霹雳女警
不，别开枪，住手
这真是一场悲剧
射得真准，这样的话…
我又可以嫁祸给你
因为大家都知道你杀了小J
现在我可以杀你们了
-干 -是啊
-我该先杀谁呢？ -他，先杀他
你确定毒品在里头吗？
-喂 -我埋了炸药
你不放下枪，大家就死在一起
是我女友，对不起
宝贝，我很好
你就进来吧
你们一定会喜欢她
这是我的老相好
你真的以为我会上当吗？
等等
打声招呼吧
夏恩
你们看这是谁
你要跟你小弟在阴间团聚
黑小子
我早就该毙了你
是啊，没错
真的吗？
看来这是一个僵局
你不把毒品给我，我就把你女友的脑袋轰掉
放下引爆器
谁晓得呢？
也许她跟我混久了，就不想回到福特身边
不用急，时间多的是
请求警力支援
谢了
不！
等等
你这是恶有恶报
-你没事吧？ -没事，亨利呢？
-我要找回那台机车 -我要去修理那臭婆娘
没错
-两位大哥没事吧？ -好痛
-喂 -杰！
我穿了防弹背心
可恶，快走
你一直都是个混球
-你想逃吗？ -你想单挑吗？
我就等你这句话
你不该惹老娘的
你才不该惹毛我，臭婆娘
要我载一程吗？
-你没事吧？ -死不了
亨利的齿盘，跟凶器吻合
你朋友说过了，待会再说好吗？
死了一大堆白人
你跟我扯平了
-我为你老弟感到遗憾 -是啊
我得走人，我跟警察不对盘
喂
-干嘛？ -谢了
不用谢，帮我一个忙
-什么？ -别闯入我的地盘
我在这世上只有这家店
我可是存了好久的钱才顶下来
对不起
你脱罪了，也得到你要的了
我要的只有你
我只想跟你在一起
你能为我做一件事，福特
带我到墨西哥
-我们往哪个方向？ -南方
我要去接一个人
狂飚吧
小猪工作室作品 字幕制作、校对：小猪 个人主页：minzhuzhu.wx-e.com